🚶 On the ground
Little Detours to Wakkanai
Matsutake, apples, old friends, and a morning ferry
寄り道しながら、稚内へ
This piece is written in both English and Japanese. You are reading the English; the full Japanese version is further down.この記事は英語と日本語の両方で書いてあるよ。いま読んでるのが英語版で、同じ内容の日本語版がページの下にまるごとあります。↓ 日本語で読む
“Let’s go somewhere for a barbecue and a hike.” How about Rishiri, then? I used to go to Wakkanai, Rishiri and Rebun all the time. I love hiking. A walk up a mountain, then a coffee at the top. That’s my idea of luxury! I’d just managed to buy some matsutake mushrooms in Vancouver, so I asked a few friends, “Fancy a barbecue?” I love how easily everyone says yes to a trip. We stayed in Chitose the night before, at Hotel Grand Terrace Chitose. It’s an older place, but the service is good and the price is kind. This time, a bath, tea and alcoholic drinks were all part of the stay. Almost a waste to use it just for a night’s sleep. We rented from Car Rental Hokkaido. They’re always friendly and good value, and they came to pick us up at the hotel, too. I’d booked a smaller car, but they upgraded us again, to a big Mitsubishi. Such a comfortable ride!
Still making plans in Sunagawa
We stopped for a break in Sunagawa. That’s where we finally looked up somewhere to have our barbecue and found Agri Kobo Maabu in Fukagawa. Yep. We still hadn’t picked a place until then. We got the rest of our food at a roadside market about ten minutes from Maabu. It was busy, and they had everything: vegetables, bento lunches, meat, drinks. What a good little stop!
Our first stop at Maabu
It was our first time at Maabu. Easy to stop at along the way, with a lovely view. And when I think of Fukagawa, I think of apples. I love apples. We rented the barbecue gear there and laid out the food, including those matsutake from Vancouver. The view! The weather! The price! How easy it all was! And that day, we had the place to ourselves! Honestly, three times better than I’d imagined.
That matsutake smell!
Onto the grill went the matsutake. A little matsutake dance on the grill! That smell was unreal. Are we really allowed this much luxury? The hot spring was brilliant, too. The outdoor bath, the water, the sauna. Even the drinking water. All of it. I loved that Maabu wasn’t just about the barbecue.
Apples, and cider for later
We also stopped at the orchard next door for some tasting and apple picking. No way I was missing that. And we got cider for the evening! …A friend was driving, so I ended up having some along the way.
Along the coast to Wakkanai
Then we took the Ororon coastal road, hoping to see Rishiri. I’d never come this way before. The Sea of Japan on our left, with Rishiri out there. Fishing villages on our right. Even the slightly faded feel of the place had its own charm. I really liked it. I hadn’t seen these friends in a while, and we kept chatting. About three hours later, we were in Wakkanai. “Wait. Was Wakkanai always this close?” That evening, we went for conveyor-belt sushi at Hanaichimonme. The salmon! So good. The octopus had that lovely springy bite. And the crab soup—enough to bring a tear to your eye! Conveyor-belt sushi in a port town. Of course it’s going to be ridiculously good, right?
A morning walk and some familiar faces
A morning walk and a coffee pickup. That’s my usual routine when I’m away. We’ve got Secoma here—the local convenience store! And there were the deer, outside the station. Oh, right. These guys turn up everywhere around here. Long time no see!
And now I’m writing this on the morning ferry to Rishiri. A bit of rocking is part of the charm. The breeze feels amazing! There’s a rainbow after the rain, visible from the ferry. Surely Rishiri has some sunshine waiting for us, too! More next time!
Our little detours
An illustrated trip sketch, not to scale.
A rough idea of what we spent
Split between three of us, the recorded costs through Wakkanai came to about ¥25,200 each. Including the return ferry tickets to Rishiri that we had already bought, about ¥32,400 each.
| Item | Approx. per person |
|---|---|
| Night in Chitose, including tax | ¥3,100 |
| Hotel breakfast | ¥1,400 |
| Rental car (our full booking, split equally) | ¥6,000 |
| Matsutake, barbecue food and Maabu | ¥3,465 |
| Night in Wakkanai, including tax | ¥8,100 |
| Sushi at Hanaichimonme | ¥3,128 |
| Return ferry to Rishiri (already purchased) | ¥7,180 |
These are figures from our trip, not current prices. The car amount is our entire rental booking divided by three, not a daily rate. The yen amount for the matsutake is provisional, and some accommodation costs come from our own records. The ferry amount includes the return journey still to come.
This subtotal excludes our stay and rental car on Rishiri, fuel, tolls, flights, and extra food, drinks, apples, cider and souvenirs outside these shared records.
🇯🇵 日本語版
「どっかでBBQとトレッキングしようよ」 じゃあ、利尻いいじゃんって。 昔、稚内も利尻も礼文もしょっちゅう行ってたんだよね。トレッキングが好きで、歩いて、山の上でコーヒーを飲む。それが最高の贅沢！ ちょうどバンクーバーで松茸が買えたから、友達にも「BBQ行かない？」って声をかけて。みんなフットワークいいよね笑。 前泊はホテルグランテラス千歳。古いんだけど、サービスが良くて安いんだよね。今回はお風呂も、お茶も、お酒もついていて、前泊で寝るだけには勿体ないくらい。 レンタカーは、いつも親切でコスパのいいカーレンタル北海道。ホテルまで迎えに来てくれるのも助かる。小さめの車を予約してたんだけど、今回もアップグレードしてくれて、三菱の大きなRVに。これがすげー乗り心地よかった！
砂川で、ようやく行き先を決める
砂川でひと休み。ここで「BBQ、どこでやろうか」って探して見つけたのが、深川のアグリ工房まぁぶ。 そう、ここまではまだ場所が決まってなかった笑。 食材は、まぁぶから10分くらいの道の駅で揃えた。お客さんで賑わってて、野菜もお弁当もお肉もお酒も、なんでもある。ここ、めっちゃ良かった！
初めてのまぁぶ、想像の３倍
まぁぶは今回が初めて。道沿いで寄りやすいし、見晴らしもいい。何より、深川といえばりんごだよね。りんご大好きなんだ。 BBQセットはまぁぶで借りて、買ってきた食材と、バンクーバーからの松茸を広げる。 景色！ 天気！ 値段！ 使い勝手！ そして、この日は貸切！ 全てにおいて、想像の３倍良かった。
松茸の香りがやばい！
網に松茸をのせて焼く。松茸の踊り食い！って言いたくなるくらい、香りがやばい！ こんな贅沢していいのかな？ 温泉も最高だった。露天も、お湯も、サウナも、飲み水まで。とにかく最高。BBQだけで終わらないのが、まぁぶのいいところだね。
りんごと、夜に備えたシードル
まぁぶの隣の農園にも寄って、りんごを試食して、りんご狩り。 りんご好きには、これも外せない。 そして夜に備えて、シードルも！ ……友達が運転してくれたから、途中で飲んじゃったけどね笑。
利尻を眺めながら、稚内へ
ここからは、利尻を見たくてオロロンロードへ。このルートを走るのは初めてだったんだ。 左には、利尻を眺めながらの日本海。右には漁師さんたちの集落。さびれ具合にも味があって、良かったなあ。 久しぶりの友人たちと話していたら、３時間くらいで稚内。 「あれ？ こんなに稚内近いんだ？」って感じだった。 夜は回転ずしの花いちもんめへ。 サーモン最高！！ タコもぷりぷり！ カニ汁で涙！ 港のある町の回転ずしなんて、なまらうめーに決まってるっしょ。
朝散歩と「久しぶり！」
旅に来たら、朝散歩してコーヒーを買うのが定番。セコマあるしね！ 朝の街を歩いていたら、駅前に鹿さんたち。 そうそう、この子ら、どこにでも出てくるんだよね。久しぶり！
で、今、利尻行きの朝のフェリーでこれを書いてる。 揺れも愛嬌。風が最高！ 雨上がりの虹が、フェリーから見える。 きっと利尻もいいお天気だ！ 続きは次ね！
今回の寄り道マップ
旅の流れを描いた、縮尺不同のイラストです。
旅の費用も、参考までに
今回、３人で割ると稚内までで１人約25,200円。購入済みの利尻往復フェリーを入れて、約32,400円でした。
| 内容 | １人当たり（約） |
|---|---|
| 千歳の前泊・税 | ¥3,100 |
| ホテルの朝食 | ¥1,400 |
| レンタカー（契約総額の人数割り） | ¥6,000 |
| 松茸・BBQ食材・まぁぶ | ¥3,465 |
| 稚内の宿泊・税 | ¥8,100 |
| 花いちもんめのお寿司 | ¥3,128 |
| 利尻フェリー往復（購入済み） | ¥7,180 |
これは今回の旅の参考額です。レンタカーは契約総額を３人で割った額で、１日分の料金ではありません。松茸は暫定の円換算、宿泊費の一部は手元の申告記録を使っています。往復フェリーには、これから乗る帰りの分も含みます。
利尻での宿泊・レンタカー、ガソリン、高速代、航空券、追加の飲食・りんごやシードル・お土産などは、この小計には含めていません。
Planning a trip around here? Ask me anything — it's free. この辺に行くなら、旅の相談は無料で乗ってます。 旅の相談（無料）/ Ask me about a trip →
