Rishiri. It’s beautiful either way.
An off-season trip to Rishiri: quiet ponds, a sunset after a bath, wonderful food, and people who already felt like family.
昔の礼文の写真に誘われて、利尻へ。沼と山の静けさ、お風呂での出会い、美味しいごはん。オフシーズンの島を旅して、札幌に戻るまで。
Hey there — I'm Awami.
Nice to meet you. I write about small trips, and I'd love to hear about yours. Let's swap notes.
やあ！みなさん、Awamiと申します。色々情報交換しましょう！
Not sure where to start? Come for a walk around Sapporo →
どれから読もうかな、と思ったら。札幌をふらっと歩いた話からどうぞ →
Trips, food, flying — anything. Come and talk to me. 旅の相談も、パイロットの話も大歓迎。どんどん情報交換しましょう！
I'd like a lot more friends. Give me a shout and I'll fly over. 友達いっぱい欲しい！呼ばれたら飛んでいくよ！
Little Detours to Wakkanai
A barbecue we planned along the way, apples in Fukagawa, sushi in Wakkanai, and a rainbow on the ferry to Rishiri.
松茸を持って友人たちと北海道へ。まぁぶでBBQ、りんごの寄り道、稚内の夜から利尻行きの朝のフェリーまで。
Before You Become a Pilot
I wanted to go abroad and make life easier for my parents. Getting there meant money worries, difficult nights, and keeping up with my classmates. A few things I'd tell someone starting out.
タダで海外に行きたかった。親に楽をさせたかった。そうやって始めたけど、お金も訓練も楽じゃなかった。これから目指す人に、あの頃のことを少し話しておきたい。
Does Turbulence Mean the Plane Is in Trouble?
Those thin wings can look worrying when the ride gets bumpy. A pilot explains it with a bus and a fishing rod.
「あんなに薄い翼で大丈夫？」。よく聞かれる疑問を、バスの段差と、僕の好きな釣りの話で。
A Walk, and Thoughts of Victoria
A walk near Vancouver airport, a Harry Potter box at Tim Hortons, and a few photos from an earlier visit to Victoria. Now I want to go back.
バンクーバー空港のそばを散歩して、ティムホートンズへ。そうしているうちに、以前フェリーで行ったヴィクトリアに、また行きたくなった。この前の写真と、前の旅の写真を少し。
I Started Watching Football
A late convert to American football goes to look at an empty stadium on a Saturday afternoon, rides the light rail there and back, and buys supermarket wine on the way home.
アメフトはまだ初心者。なのにいきなり49ersの本拠地へ。サンタクララって、めーっちゃ落ち着いた街なんだよ。そこを歩いてたら突然ズドン。でもこっちの人にはこれが普通らしい。
Two ways in
2つの入口From the cockpit
空の側から
Places I reached because of the job, and what they looked like on foot.
On the ground
地上の側から
Hometown streets, small restaurants, and trips with no itinerary.
Why this exists
I'd like people from other countries to come to Japan and end up liking it.
I'd like people here in Japan to read something and think — maybe I should go abroad for a bit.
And more than either of those: I'd like you to see your own country the way it looks from outside, and come away liking it more than you did.
Mostly, I'd just like to end up talking to a lot of people.
外国から来た人に、日本を好きになって帰ってほしい。
日本の人にも、読んで「ちょっと外国に遊びに行こうかな」って思ってほしい。
それより何より、外の国から見た自分の国を、前より好きになってくれたらいいなと思う。
そして、たくさんの人と関わることができたらいいな。
そんな思いで作ってみたブログです。
What else is here
このサイトでできることFree
Ask me about a trip
Planning something in Japan? Message me — free, no appointment. “I haven’t decided anything yet” is a fine place to start.
日本の旅の相談、無料で乗るよ。まだ何も決まってなくてOK。
Free
If you want to fly
You don’t have to be trying to become one. “I wanted to be a pilot as a kid” is a perfectly good opener. Free.
なりたい人じゃなくてもいいよ。「昔なりたかった」「あれ面白いの？」くらいで気楽にどうぞ。無料。
Shop
Things I found abroad
Limited-edition pieces picked up on layovers, listed one at a time. Mostly gone within a week.
レイオーバー中に見つけた限定品を、少しずつ出品しています。
Anything you want me to look for? Something from Japan you can’t get at home, or something abroad that never made it here — tell me and I’ll keep an eye out.
なんか買ってきて欲しいものある？ 日本から持ってきて欲しいものでも、海外で見かけたやつでも。あったら教えて？